index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 394

Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 394 (TX 13.07.2016, TRde 23.03.2016)

§1
1
--
A
Rs. III 14 UM-MA mAš-ḫe-el-la LÚ URUḪa-pa-al-la
B1
Rs. III 1 ⌈UM-MA m⌉[ _ _ _ -l]a ⌈LÚ URU⌉Ḫa-pa-al-la
C1
Vs. 1 ⌈UM⌉-MA mAš-ḫe-⌈la⌉ LÚ KUR URUḪa-pal-la
D
Vs. II 2' UM-[ … ]
2
--
A
Rs. III 14 ma-a-an-kán KUR-[e _ _ ] Rs. III 15 na-aš-ma ŠÀ KARAŠ ÚŠ-kán ki-ša-ri
B1
Rs. III 2 ma-a-an-kán KUR-e an-da na-aš-ma ŠÀ KARAŠ Ú[Š-kán] Rs. III 3 DÙ-ri
C1
Vs. 2 ma-a-an MU.KAM-za ḫar-ra-an-za KARAŠ-ia {Ras.} 1 ⌈an-da⌉2 [akkiškittari]3
D
Vs. II 2' [ … ] Vs. II 3' na-aš[-ma … ] ¬¬¬
3
--
A
Rs. III 15 nu ki-i S[ÍSKUR … ] ¬¬¬
B1
Rs. III 3 nu ki-i SÍSKUR i-ia-mi
C1
Vs. 3 nu ki-i SÍSKUR DÙ-mi ¬¬¬
D
Vs. II 3' [ … ] ¬¬¬
§1
1 -- Folgendermaßen (spricht) Ašḫella, der Mann aus Ḫapalla:
2 -- Wenn im Lande oder im Inneren des Feldlagers eine Seuche ausbricht1,
3 -- dann führe ich dieses Ritual aus:
1
Nach Fotokollation. Eine Lesung -kán (Dinçol 1985, 11-12 Anm. 4) scheint unwahrscheinlich.
2
Lesung (unsicher) nach Fotokollation.
3
Zu dieser Ergänzung vgl. den incipit des Seuchenrituals von Zarpiya (CTH 757). Anders Dinçol 1985, 11: an-[da ki-ša-ri]; HW2 Ḫ, 565a, 265a: an-[da ÙS-kán ki-ša-ri].
1
Exemplar C: Wenn das Jahr schlecht (ist) und innerhalb des Feldlagers immer wieder gestorben wird .

Editio ultima: Textus 13.07.2016; Traductionis 23.03.2016